DEUTSCHES INSTITUT FÜR LOGOTHERAPIE UND EXISTENZANALYSE NACH VIKTOR FRANKL (FIL)

К вопросу о корректном произношении фамилий на русском языке

Обращаем отдельное внимание на корректное использование транскрипций фамилий и имен ученых, мысли и концепции мы приводим в наших книгах и курсах.

Мы считаем, что существует две равные параллельные возможности правильного произношения. И сами используем ту или иной вариант в зависимости от нашего местонахождения.


К примеру, с исторической точки зрения, фамилии таких великих ученых, как Sigmund Freud и Viktor Frankl являются вариантами ашкеназского и немецкого происхождения с соответствующим им звучанием.


Таким образом, говоря о международном (английском) звучании, работая по совместным проектам, мы говорим и пишем:

- Фрейд [англ. - freyd]

- Франкл [англ. - frankl]


Находясь и работая в чисто немецкоязычной среде, мы употребляем более привычное уже европейцам:

- Фройд [нем. - froeyd]

- Франкль [нем. (бав. - frankl']


Ваша Logos Team RALE